AnyMem 2.0

Удобная для пользователей программа памяти переводов
Для получения более подробной информации посетите веб-сайт AnyMem: http://www.anymem.com

AnyMem – это удобная для пользователей программа для работы с памятью переводов. AnyMem компактна, надежна и проста в использовании. Средство автоматизированного перевода AnyMem полностью поддерживает Unicode и может работать с любой языковой парой без использования таких внешних компонентов, как .NET Framework или Java Virtual Machine, которые обычно необходимы для работы с другими программами памяти переводов.

Основные функции AnyMem:

• Удобное управление памятью переводов: память переводов хранится в одном файле формата MEM, для более удобного обмена.
• Экспорт памяти переводов в TMX: память переводов может быть экспортирована в файл формата TMX 1.1, TMX 1.4.
• Импорт памяти переводов из файла TMX либо из файла MS Word : AnyMem может импортировать память переводов из файла TMX 1.1, или TMX 1.4, а также из двуязычного файла MS Word.
• Гибкая сегментация текста: возможность настройки исключений к правилам сегментации текста.
• Выборочный перевод: перевод только того текста, который необходимо перевести, путем указания стилей абзацов, которые не нуждаются в переводе.
• CAT анализ документа: AnyMem может анализировать документы для определения количества совпадающих сегментов (полное либо частичное совпадения), и обеспечения точного CAT подсчета текста в словах, сегментах или процентах.
• Поиск терминологии: AnyMem 2.0 может производить поиск в памяти переводов сегментов, которые содержат определенный термин.
• Гибкие настройки отображения данных: существует возможность настройки вида отображения данных памяти переводов при помощи шаблонов.
• Автоматическая установка размера и положения окон: подготовьте окна AnyMem 2.0 и MS Word для работы, автоматически установив их размеры и положение без необходимости вручную изменять эти параметры.
• Интеграция с MS Word: быстрый доступ к большинству команд и функций AnyMem напрямую из MS Word при помощи панели инструментов AnyMem. Также возможен быстрый запуск AnyMem из MS Word.
• Поддержка Unicode: AnyMem полностью поддерживает Unicode, и не требует установки библиотек, дополнительных компонентов (таких как .NET Framework или Java Virtual Machine), или переключения на другие региональные и языковые настройки.

Скачать пробную версию 

Общий вид окна AnyMem.	Меню AnyMem в MS Word.	Подключение файлов к AnyMem для перевода.
Окно редактора шаблонов. Здесь можно изменить формат отображения данных в полях Source и Translation.	Окно поиска терминологии.	Настройка размеров и положения окон AnyMem и MS Word.
Окно настройки памяти переводов. Установите правила сегментации, список аббревиатур, правила совпадений, цвета и т.д.	Добавление файлов для анализа: для обеспечения подсчета полных и частичных совпадений.	Окно с результатом подсчета полных и частичных совпадений.

Скачать пробную версию 

Для получения более подробной информации посетите веб-сайт AnyMem: http://www.anymem.com