Translation agency
Бюро перекладів
Бюро переводов
Команда программистов CATCount
CATCount
Автоматизированный переводческий инструмент для простого подсчета слов Для получения более подробной информации посетите веб-сайт CATCount: http://www.catcount.com CATCount — практичный программный инструмент для специалистов переводческой индустрии, намного упрощающий задачу оценивания автоматизированных переводческих заданий. CATCount осуществляет подсчет, сводя сложную CAT-формулу к одному простому числу, т. е. CATCount. Кроме того, этот инструмент содержит полезные функции печати и экспорта, используемых CAT-формул вместе с исходным количеством слов и итоговым числом CAT-подсчета. Протоколы анализа подсчета слов программы Trados Translator’s Workbench обрабатываются автоматически. Идея использования единого числа не является чем-то новым — она широко используется многими бюро переводов во всем мире под разными названиями: усредненный подсчет слов (average wordcount), взвешенный подсчет слов (weighted wordcount), эквивалентный подсчет слов ( equivalent wordcount ), и т. д. К тому же, несмотря на то, что обычное распределение информации подсчета слов на четкие категории, используемое автоматизированными переводческими инструментами (Trados, SDLX, Deja Vu, Star Transit), является весьма полезным для общего анализа, такое распределение не очень удобно при ведении бухгалтерского учета. CATCount поднимает решение этой проблемы на новый уровень, предлагая простой интерфейс, удобный для совместного использования в бюро переводов при работе как с внештатными переводчиками, так и с сотрудниками переводческих коллективов. CATCount является свободно распространяемым программным продуктом. Благодаря этому инструмент можно использовать в течение неограниченного времени, а также совместно с сотрудниками. Формулу подсчета CATCount можно загрузить из файла с расширением .cat или ввести значения для подсчета вручную. Вручную вводятся значения в колонке «Percentage Payment of Full Word Rate» (Процент оплаты от полной стоимости слова): 
С помощью команды «Load» (Загрузить) в меню «Scheme» (Формула) можно автоматически загрузить формулу, предварительно сохраненную с помощью команд «Save» или «Save As» (Сохранить/Сохранить как) в папке «Schemes» (Формулы) или в любой другой папке на жестком диске вашего компьютера. 
CATCount-формулы «example.cat» и «example2.cat» устанавливаются по умолчанию. Данные формулы служат только для демонстрации работы CATCount. Действующие формулы для подсчета слов при автоматизированном переводе могут отличаться в разных бюро переводов.
Введение значений подсчета слов:
Общее количество слов отображается в поле «Total wordcount» под отдельными значениями подсчета (XTranslated (Предварительно переведенные), Repetitions (Повторения), совпадения: 100%, 95%-99%, 85—94%, 75%-84%, 50%-74%). Или же, при наличии файла протокола анализа программы Trados Translator‘s Workbench можно нажать кнопку «Load Log» (Загрузить протокол) слева от панели общего подсчета слов (Total Wordcount), чтобы автоматически загрузить этот файл: 
Использование результатов автоматизированного подсчета CATCount: После установки формулы CATCount и введения значений подсчета слов переводческого задания или заказа результат подсчета можно просмотреть в поле Total CATCount (Общее количество CAT-слов), под отдельными значениями подсчета CAT-слов (XTranslated (Предварительно переведенные), Repetitions (Повторения), совпадения: 100%, 95%-99%, 85—94%, 75%-84%, 50%-74%) (эквивалент значения общего количества слов, подлежащий к оплате по полной стоимости слова). 
Теперь вы можете использовать это единое число в своей программе бухгалтерского учета в качестве простой и правильной оценки автоматизированного переводческого задания для предъявления клиенту к оплате по полной стоимости слова. Если вы пользуетесь программами Translation Office 3000 или Projetex 2006 (программные продукты, разработанные компанией Advanced International Translations для ведения бухгалтерского учета и управления проектами), CATCount запустится вместе с ними, а результат подсчета CAT-слов будет автоматически вводиться в соответствующее поле переводческого задания или заказа.
Вы сможете не только пользоваться итоговым числом подсчета CATCount, но и копировать, экспортировать или распечатывать результаты подсчета полностью, используя меню «Output» (Вывод).
Чтобы запустить функцию экспортирования результатов, выберите команду «Export» (Экспорт) в меню «Output» (Вывод). Появится диалоговое окно «Exporting Data» (Экспорт данных): 
Выберите подходящий формат экспорта из выпадающего списка «Export format» (Формат экспорта). Результаты подсчета CATCount можно экспортировать в файлы следующих форматов:
Microsoft Word (.DOC)
Чтобы только просмотреть результаты подсчета CATCount, выберите «View only» (Только просмотреть), или выберите «Export to file» (Экспортировать в файл).
С помощью команды «Clipboard» (Буфер обмена) результаты подсчета CATCount копируются в буфер обмена в текстовом формате, а при выборе команды «Print» (Печать) будет отображен запрос для выбора принтера, после чего результаты будут отправлены для печати на выбранный вами принтер. Для получения более подробной информации посетите веб-сайт CATCount: http://www.catcount.com |
