Metallica - Непрощенный

Материал из Перевод 3000.

Владимир Педченко, бюро переводов Advanced International Translations

Перевод песни The Unforgiven (Metallica) был сделан в один из августовских субботних вечеров 2007-го года. Перевод соотвествует размеру песни в оригинале. Процентов 5 текста изменено, чтобы передать дух песни, остальные же 95% перевода четко совпадают с оригиналом.

C небес на Землю пал,
И крылья потерял,
Он правил не писал,
Но он за них страдал.

Рожден, чтобы расти,
_их_ разум обрести,
Кнута путь и кнута,
Что сделал он не так?... и он один...
В тот день обет дает,
пусть разум не вернет,
Но волю сбережет.

Припев:
Что хотел,
Что я знал,
Никогда не открывал,
Без свободы
я не я,
Я не я,
и нет меня.

Что хотел,
Что я знал,
Никогда не открывал,
Без свободы
я не я,
Я не я,
Я - Непрощенный.

Их цель – дать цель ему,
Закрыть все "Почему?".
И горестна судьба
Того, кто хочет всем добра.
Сквозь жизнь он битву вел,
Но был неравен бой,
Он бился не с собой,
А с странною толпой… Усталый умирал,
Вдруг понял,
что он зря страдал,
Тот странник - это я.

Припев:
Что хотел,
Что я знал,
Никогда не открывал,
Без свободы
я не я,
Я не я,
и нет меня.

Что хотел,
Что я знал,
Никогда не открывал,
Без свободы
я не я,
Я не я,
Я - Непрощенный.

Вы сковали меня,
Я оковы верну вам.
Повторяя Обвиненный. Обвиненный не собой.
Повторяя Непрощенный. Непрощенный не собой.
Не собой. Не собой. Пестрой странною толпой.

Ссылки

Оригинальный текст песни The Unforgiven by Metallica
Прослушать песню The Unforgiven в формате mp3